Ivan CHaplygin rasskazyvaet o slozhnyh otnosheniyah vnutri pary avtor — perevodchik. On pozvolit zaglyanut' na perevodcheskuyu kuhnyu i bukval'no na pal'cah pokazhet, chem horoshiy perevod otlichaetsya ot posredstvennogo i otkrovenno plohogo. Ivan rasskazhet o chuvstve slova, neopravdannoy rusifikacii i perevodcheskih golovolomkah. O zasluzhennoy kritike i neobosnovannyh pridirkah. A eshche o konkurencii sredi perevodchikov, o poiske zakazchikov i ob udovol'stvii ot raboty. Eta kniga pomozhet vam ponyat', kak nahodit' sut' v mutnoy vode avtorskogo vyskazyvaniya i kak peredavat' smysl, ne iskazhaya original i ne privnosya v nego sobstvennoe zvuchanie.